Мир, дружба, жвачка, или как Киркоров в Ташкенте поработал переводчиком
Прошло открытие возрожденного из пепла, праха и строительной пыли международного кинофестиваля. Тот, что был раньше, и тот самый, который вспоминают с гордостью киношники и с ностальгирующим вздохом кинолюбители, был «стран Азии, Африки и Латинской Америки» с девизом «За мир, социальный прогресс и свободу народов».
Сегодня девиз чуть-чуть модифицировали на «За мир, просвещение и прогресс!» А сам фестиваль называется «Жемчужина Шелкового пути». Вот почему (это я потом поняла) в рекламных роликах лого фестиваля выглядывает из раковины. Кстати, интересна склонность Ташкента называть себя жемчужиной, учитывая нашу специфическую связь с морем как таковым.
Начало по программке в 14.00. Не удивили раздрай и непонимание, куда идти и где что происходит, несмотря на достаточно работающий сайт и существующую программу. Но навигация в самом здании «Узбекфильма» хромает. Стояли полчаса в одном зале, разговорившись со знакомым. Коллеги перекусывали ароматной самсой. Женщина громко сообщила в микрофон, чтобы молодежь (уточнила — «студенты») вышла на улицу, так как «их программа в шатрах».
Примерно в 14.40 знакомые знакомых сообщили, что все будет происходить в другом зале.
Вообще минус наш, то есть редакции, был в том, что заранее мы не зарегистрировались на мероприятие, поэтому я все время ожидала, что меня с моим хуковским бейджиком развернут у какого-нибудь входа. Но демократизм ивента окончательно стал ясен, когда, копаясь в телефоне в ожидании начала, я подняла голову вверх, обнаружив, что свет загородили чьи-то тени. Мимо меня проплывал Михалков в окружении сопровождающих.
Упустила Михалкова:
Поняла, что здесь все достаточно легко и свободно. Побежала к подножию сцены, где другие журналисты уже снимали севшего на почетное место Сигала крупным планом. Толпа меня чуть закрутила, и я в силу своей природной неуклюжести споткнулась о чьи-то туфли, в результате чего чуть не рухнула под ноги как оказалось Киркорову😱.
Телохранитель народного артиста вежливо попросил меня дать им пройти на сцену.
В общем, когда все расселись и началась стандартная официальная часть, пресса расползлась к стеночкам (искусственным, как выяснилось, когда я имела глупость на одну из них облокотиться).
Сначала представили каждого героя, повторив первые строки с их странички в Википедии. «Актер, известный в большей степени по фильму «Джанго», Франк Неро…»
Речи были привычные: о важности возрождения фестиваля, о былом величии, о том, как гостей порадовал Узбекистан. Но и душевности и теплоты было не меньше.
Али Эргашевич (Хамраев) радовался реконструкции «Узбекфильма», который «последние годы был похож на сарай» (с). Филипп Бедросович разоткровенничался о том, что любимыми советскими фильмами были произведенные студией «Узбекфильм». Бекмамбетов вспоминал, как вкусно кормили во времена студенчества. Никита Сергеевич позавидовал новой датской технике (ее презентуют завтра). Стивен говорил о трансформациях города, полного надежд и амбиций. Писатель из Израиля гордо заявил, что «хоть и родился он в Израиле, но сделан был в Бухаре».
Актер, известный по фильму «Джанго», взахлеб рассказывает о первых впечатлениях по прилете в Узбекистан (по-английски).
Кто-то из почетных: «А перевод будет?»
Ведущая/переводчица: «Г-н Неро был впечатлен тем, как его встречали в аэропорту в 4 утра».
Киркоров, выхватывая микрофон у опоздавшего Бекмамбетова: «Ну вообще-то он сказал, как был удивлен тем, что его встречал оркестр. В 4.30 утра! В аэропорту! Оркестр национальной музыки, представляете?!»
Ведущий/переводчик: «Это потому, что мы вас очень любим и уважаем».
Тот самый Джанго. Но не тот, что «освобожденный» у Тарантино
А тот, что из итальянского вестерна 1966 года.
После официальных речей операторы, репортеры, студенты ринулись на сцену, облепив гостей.
В этой толчее все немного смешалось.
Звезды, люди…
Каждого героя атаковала своя фан-база
а Киркоров, улучив момент, бережно сопровождаемый нацгвардией, юркнул за кулисы.
День первый закончился.
P.S. Пыталась пробить бейджик на официальное открытие в Панорамке, но там все строго. Мы как-то не позаботились об аккредитации заранее. И ни товарищи в журналистской среде, ни киношные знакомые, ни внезапно встреченные давние друзья из организаторов не смогли помочь. Поэтому фоточек с красной дорожки не будет.