Международные приложения

Ввиду своей меньшей распространённости центральноазиатские языки реже встречаются в наиболее популярных сервисах для изучения языков. Например, в том же Duolingo сейчас можно изучать около 40 языков, в том числе вымирающие, мёртвый (латинский) и даже вымышленные (валирийский). Однако курсов по узбекскому или таджикскому там пока нет. Освоить эти языки помогают менее известные приложения. 

Локальные приложения

Наряду с международными сервисами развиваются локальные платформы. Во многом локальные приложения повторяют модель Duolingo, внедряя игровые задания и систему достижений. Однако существуют и более классические варианты — карманные сборники учебных материалов. Всё же, несмотря на то, что выбор остаётся ограниченным, качество местных приложений не уступает зарубежным аналогам. Кроме того, подписка на локальные сервисы обычно обходится намного дешевле. 

Казахский язык

Qonzhyq App — приложение для изучения казахского языка через музыку, сказки и элементы национальной культуры. Помимо стандартных языковых заданий, сервис знакомит пользователей с фольклором и литературой: в приложении можно слушать аудиосказки и музыку, читать о казахских традициях, учить пословицы, загадки и скороговорки.

Есть два раздела обучения: для детей (алфавит, цифры, базовые слова) и для взрослых (5-минутные упражнения с прогрессирующей сложностью). Для использования продвинутых функций нужна подписка, месяц стоит $4.

kop soz — приложение с милым дизайном для изучения казахского языка в игровом формате. Программа работает по методу интервального повторения, как и Duolingo. Подходит как для начинающих, так и для продолжающих. Из необычных функций: прямо в приложении можно смотреть видеоуроки по грамматике и музыкальные клипы с субтитрами.

Soyle и Soyle Pro. Soyle — программа для изучения казахского языка через интерактивные уроки, упражнения на чтение, письмо и тренировку произношения. Это полноценный курс, покрывающий уровни от А1 до С2. В приложении есть подробные видеоуроки по грамматике, тексты и сказки на казахском. Подписка, открывающая доступ ко всем функциям, стоит $2 в месяц.

У разработчиков также есть сервис Soyle Pro — упрощённая игровая версия сервиса, где за выполнение заданий даются очки и открываются новые уровни. Учебные материалы бесплатны, однако открываются постепенно по мере выполнения заданий и прохождения новых уровней. 

Aity — приложение для изучения казахского языка с упором на словарный запас и развитие разговорных навыков. Согласно данным разработчиков, 300 базовых слов достаточно, чтобы понимать 90 % повседневной речи. В приложении есть продвинутые разделы, с помощью которых можно выучить до 3 000 слов, правда, эта опция доступна по подписке за $2 в месяц.

В основе обучения метод повторения: приложение в случайном порядке показывает слова до тех пор, пока пользователь не переведёт каждое правильно пять раз.  

Узбекский язык

Учите узбекский — бесплатное приложение для изучения узбекского на русском языке. Обучение построено по категориям (люди, природа, здоровье и т. д.), которые открываются, когда пользователь закрепляет материал на практике, проходя задания. Есть задания на грамматику. Также приложение ведёт статистику активности и считает достижения. Можно заплатить, чтобы убрать рекламу или сразу разблокировать все категории.

IZI Study. В приложении можно учить не только узбекский, но английский, немецкий и французский языки. Изучение узбекского поделено на уроки: в каждом есть видео, упражнения на запоминание слов, грамматические правила и практическое задание на их использование. В конце каждого задания предусмотрен разбор произношения звуков узбекского языка. При этом доступен только общий курс узбекского, а уроки дальше третьего можно пройти в премиум-версии. Остальные языки разделены по уровням от А1 до Б2.    

Кыргызский язык

Easy Kyrgyz — бесплатное интерактивное приложение для изучения кыргызского языка через русский и английский. Помогает развивать разговорные навыки, пополнять словарный запас и улучшать письмо с помощью игровых заданий, видеоуроков и подробных грамматических разборов. А за правильные ответы дают очки — ими в приложении служат куруты. 

Kyrgyz Tili Learn&Play — бесплатное приложение для изучения кыргызского языка через короткие интерактивные задания: флеш-карты, «найти пару» и сетка букв. Есть функции повторения ошибок и отслеживания выученных слов. Преимущество сервиса в том, что он позволяет самостоятельно выбирать темы (время, фрукты, действия), сложность и размер сессии. Учиться можно на русском и английском. Также можно учить русский на кыргызском языке.

Искусственный интеллект в изучении языков

Помимо мобильных приложений, сегодня осваивать язык помогает искусственный интеллект: чат-бот научился исправлять и объяснять ошибки, разбирать грамматику и, выступая как собеседник, помогать практиковать устную и письменную речь. Преимущества этого метода обучения в том, что ИИ может подстроиться под индивидуальные потребности пользователя и сформулировать конкретный фидбек в реальном времени. Начать учиться с чат-ботом можно самостоятельно, главное — задать правильный и детальный промпт и не забывать задавать ИИ уточняющие вопросы. 

Однако при работе с ИИ стоит учитывать, что качество поддержки разных языков отличается. Согласно самому Chat GPT, из языков Центральной Азии он лучше всего работает с казахским и узбекским, а хуже всего — с туркменским из-за ограниченных данных и доступа к примерам использования языка носителями. Остальные чат-боты показывают примерно такой же уровень качества работы.

Почему эти приложения важны?

Крупные языковые приложения пока мало заинтересованы в Центральной Азии. К тому же гиганты рынка редко адаптируют обучение под локальный контекст, из-за чего у учащихся возникают проблемы с запоминанием и культурным подтекстом. Развитие локальных приложений и сервисов поможет не только сохранить особенности каждого региона, но и положительно скажется на техническом рынке региона. А интерес к таким приложениям поможет разработчикам добавлять новые языки и расширять базу данных.